Αποκλειστικά από την GrTeam
Επεισόδιο 18
Δεν θα τα παρατήσω μέχρι να φύγει η ΤζιΧιον.
Όχι.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Σε παρακαλώ,
μην λες τέτοια στην ΤζιΧιον.
Σονγκ ΓιΚιονγκ...
Μισό λεπτό.
ΤζιΧιον, εσύ είσαι;
Όταν αργότερα, ξυπνήσει η ΤζιΧιον,
αυτά που θέλει να πει τώρα,
σε παρακαλώ ζήτησε της να μου πει τότε αυτά που θέλει μου πει τώρα...
Θέλω να τα ακούσω τότε.
Και
μην φύγει χωρίς να πει αντίο.
Μην φύγει σαν την μητέρα μου.
Αυτήν την στιγμή αυτό το άτομο δεν το κατέχει κανείς.
Την ξεφορτώθηκα και επέστρεψε.
Γιατί δεν μπορώ να συμπεριφερθώ όπως η ΤζιΧιον;
[Ημέρες - 7]
Ευχαριστώ, όννι.
Αν μπορώ μπορώ να σου δώσω την ζωή μου, τότε θα το κάνω.
Με τον ΓιΣου και εσένα ...
ΤζιΧιον, μπορείς να μείνεις με τον Χαν Κανγκ.
Μην λες τέτοια.
Εσύ έχεις τον Σονγκ ΓιΣου που έρχεται να σε δει.
Δεν μπορεί να έρθει σε εμένα.
Με αφήνεις να δανείζομαι το σώμα σου επειδή έχεις τάσεις αυτοκτονίας;
Νόμιζα πως ήσουν σαν εμένα.
Νόμιζα πως με βοηθούσες γιατί νοιαζόσουν για εμένα.
Στ' αλήθεια νοιάζομαι.
Και για τις τάσεις αυτοκτονίας έχεις δίκιο.
Δεν θέλω να αφήσω τον Κανγκ μόνο
και εσύ θέλεις να πας με τον ΓιΣου.
Γιατί είμαστε έτσι;
ΙνΤζονγκ.
Αν ήμουν η ΤζιΧιον θα σε ακολουθούσα για την υπόλοιπη ζωή μου.
Γιατί πιστεύεις ότι χρησιμοποιεί μόνο το σώμα της ΓιΚιονγκ;
Μπορεί να χρησιμοποιεί και άλλα άτομα χωρίς να κατέχει το σώμα τους, μπορεί να περιπλανιέται σαν πνεύμα.
[Όππα, φοβάμαι.]
[Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου;]
Είναι πολύ σκληρό.
Σε ευχαριστώ που ήρθες, όππα.
Φοβάμαι τόσο πολύ για την ΤζιΧιον..
Νόμιζα πως δεν θα έρθεις,,,
Είχες δίκιο.
Η ΤζιΧιον γύρισε πίσω.
Δεν ήταν η Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Είδες, είχα δίκιο.
Σωστά.
Η Σονγκ ΓιΚιονγκ είναι η Σιν ΤζιΧιον και
η Σιν ΤζιΧιον είναι η Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Η ΤζιΧιον είπε ότι θα με ακολουθεί για την υπόλοιπη ζωή μου.
Ακόμα και αν δεν είναι με το σώμα της Σονγκ ΓιΚιονγκ, θα με ακολουθεί με το πνεύμα.
Εμφανίστηκε και στα όνειρα μου.
Φοβάμαι πολύ.
Αν φοβάσαι τότε μην την αφήνεις να σε φοβίζει.
Πως;
Αποσύνδεσε το οξυγόνο της ΤζιΧιον.
Όππα!
Τι είναι αυτά που λες;
Η ΤζιΧιον δεν είναι φάντασμα.
Το σώμα την είναι ακόμα ζωντανό. Γι'αυτό μπορεί και περιπλανιέται έτσι.
Όπως είπες και εσύ θέλει εκδικηση.
Όχι,
θέλει να μας ρουφήξει το αίμα,
σε όλη την υπόλοιπη ζωή μας.
Όππα!
Αφού έμαθε για εμένα ο Πρόεδρος, δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο.
Οπότε κάντο εσύ.
Τρελάθηκες;
Τότε θα την αφήνεις να σε στοιχειώνει για την υπόλοιπη ζωή σου;
Ακόμα και αυτό να γίνει, πως μπορώ εγώ να ...
Δεν μπορώ να το έχω βάρος για πάντα.
Σωστά. Αφού εσύ τα ξεκίνησες όλα, πρέπει να τελειώσεις.
4 ημέρες έχουν απομείνει.
Κοιτούσες το ημερολόγιο όλο το βράδυ;
Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;
Αφού κοιμόμουν μέρα νύχτα.
Όννι, θυμάσαι ότι έγιναν όσο δανειζόμουν το σώμα σου;
Γιατί χαμογελάς;
Θυμάμαι τι συνέβη χτες το βράδυ. Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Σε παρακαλώ μην είσαι έτσι, όννι.
Ντρέπομαι, δεν ξέρω πως να αντικρίσω τον Κανγκ.
Ε; Νομίζω ότι σε είδα να χαμογελάς.
Για να μπορείς να χρησιμοποιείς το σώμα μου, πρέπει να κοιμάμαι κατά την διάρκεια της ημέρας.
Δεν θυμάμαι πολλά.
Είμαι ξύπνια όταν σχεδιάζουμε πράγματα, όπως όταν πήγαμε στο σπίτι του Κανγκ ΜινΟ.
Δεν με φοβάσαι καθόλου;
Για τους ανθρώπους είμαι φάντασμα, όμως
εσύ δεν συμπεριφέρεσαι έτσι και ξεχνάω ότι είμαι πνεύμα.
Τότε όταν έρθει να με επισκεφτεί ο ΓιΣου θα είναι πνεύμα.
Σωστά.
Ακόμα και όταν αναφέρω τον ΓιΣου, δεν με ρωτάς γι' αυτόν.
Δεν ρωτάς γιατί έρχεται.
Ξέρω γιατί έρχεται, οπότε γιατί να σε ρωτήσω;
Ξέρεις γιατί έρχεσαι;
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες.
Έρχεται να με πάρει.
Να έρθει να σε πάρει;
Σόνγκ. Σόνγκ.
Σε καλεί, σωστά;
Σόνγκ.
Γιατί τόσο νωρίς; Τι συμβαίνει;
Καλημέρα, Σονγκ.
Τι κακοί τρόποι. Όταν σε χαιρετάω, πρέπει να με χαιρετάς.
Πάμε.
Που;
Στην Αγορά. Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει να μεταφέρω κάποια πράγματα.
Ποιο είναι πιο ωραίο;
Και τα δυο φαίνονται τα ίδια.
Το σπανάκι πρέπει να έχει κοντό βλαστό.
Να έχει πολλά φύλλα και να έχει σκούρο χρώμα για να είναι καλό.
Άτζουμμα, δώσε μου αυτό.
Το ξέρεις αυτό;
Νομίζεις πως ένας εργένης πάει στην Αμερική και γίνετε αυτόματα όμορφος και υγιείς;
Μήπως μέσα σου είναι ο Κανγκ ΜινΟ αυτή την στιγμή;
Η αλαζονεία σου είναι τόσο μεγάλη όσο ο ουρανός.
Θα σου έφτιαχνα πρωινό, αλλά τώρα δεν σου φτιάχνω!
Που θα μου έφτιαχνες πρωινό;
Έχεις πρόβλημα ακοής;
Θα το έκανα αλλά όχι πια.
Περάσαμε ένα μαγαζί ντουκ ντοκι καθώς ερχόμασταν. Μπορώ να φάω εκεί.
Περίμενε μέχρι να τελειώσω την πρόταση μου.
Θα σου έφτιαχνα, και μετά όχι. Αλλά,
μετά αποφάσισα να σου ετοιμάσω ένα ΄τσι κι αλλιώς.
Γιατί είναι τόσο νόστιμο;
Μήπως επειδή πάμε πέρα δώθε από το πρωί;
Δικιαολογίες.
Το ξέρεις ότι έχει πάντα μεγάλη όρεξη.
Δεν τρώω πολύ επειδή πεινάω.
Τρώγω επειδή πρέπει να προσέχω αυτό το σώμα.
Αυτό το σώμα έχει πιθανώς μεγάλη έλλειψη βιταμινών και μετάλλων που οφείλεται σε μακροχρόνιες κακές συνήθειες της διατροφής.
Αυτές είναι δικαιολογίες επειδή είναι πεντανόστιμο.
Πηγαίνουμε στην αγορά νωρίς το πρωί, τρώμε ένα νόστιμο γεύμα μαζί, και στη συνέχεια πηγαίνουμε στην δουλειά,
Θα ήταν ωραία να μέναμε μαζί έτσι.
Τι θα κάνεις σήμερα;
Θα δουλέψω.
Τι εννοείς θα δουλέψεις; Είναι τόσο όμορφα έξω.
Πήγαινε να αγοράσεις 2 φορέματα, παπούτσια, και
τσάντα...
Ούτε καν να το σκεφτείς.
Είναι ο μισθός σου, γι' αυτό να πάρεις κάτι όμορφο.
Θα επισκεφτώ τον πατέρα της ΤζιΧιον στο νοσοκομείο.
Γιατί; Έγινε κάτι στην εταιρεία;
Όχι, καμία σχέση.
Με τα έγγραφα που έχω στα χέρια μου για την απάτη του Χιουκ Σαν και του ΜινΟ,
Θέλω να κάνω καταγγελία στον εισαγγελέα.
Ώστε, μπορείς να κάνεις καταγγελία.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
Δεν υπάρχει πια φόβος χρεωκοπίας και ο πατέρας σου θα βγει σύντομα από το νοσοκομείο.
Μην ανησυχείς για την εταιρεία και πέρνα τον χρόνο σου καλά.
Φυσικά και θα το κάνω.
Θα ξοδέψω ότι έχω βάλει στην άκρη.
Ξέχασε το χρηματοκιβώτιο του Κανγκ ΜινΟ, τα διπλά βιβλία και όλα τα άλλα.
Θα το κάνω.
Δεν ντρέπομαι πια να αντικρίσω την Σιν ΤζιΧιον ακόμα κι αν είναι να πεθάνω.
Είμαι τόσο περήφανη που εμπόδισα την χρεωκοπία της εταιρείας της οικογένειας της ΤζιΧιον.
Μου πήρε χρόνο, αλλά
μπορώ να πω ότι δεν μετανιώνω αφού έσωσα την εταιρεία.
Δεν μετανιώνεις για τίποτα;
Τι εννοείτε όταν λέτε ότι ανησυχείτε για το Φογκλαντ;
Για να μην πουλήσω την γη της ΤζιΧιον,
δανείστηκα από την τελευταία δόση για το Φογκλαντ.
Η ημερομηνία καταβολής είναι σε μια εβδομάδα.
Τι θα γίνει αν δεν μπορέσετε να πληρώσετε την δόση;
Το 20% των μετοχών μεταφέρονται.
Το δικαίωμα αποφάσεων για το Φογκλαντ περνάει στα χέρια τους.
Είμαι σίγουρος ότι ο ΜινΟ έκανε μυστική συμφωνία με τον Χιουκ Σαν ότι θα το πάρει.
Η χρεωκοπία αποφεύχθηκε οριακά.
Θα μπορέσετε να συγκεντρώσετε 6 εκατομμύρια ευρώ;
Νομίζω ότι αν πάρουμε το πρότζεκτ στο Χανόι, θα βρούμε κάποια λύση.
Όπως και να έχει, καλύτερα να επιστρέψω σήμερα στη δουλειά.
Πρόεδρε, ήρθατε.
Είναι όλοι εδώ;
Ναι, σας περιμένουν.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε.
Δεν ξέρω τι έχει στο μυαλό του ο ΜινΟ, αλλά
πείσ' τον να ομολογήσει και να σταματήσει.
Κανγκ,
δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Γι' αυτό μη μου το ζητάς.
Ο ΜινΟ μπορεί να γίνει σκληρός με την ΤζιΧιον.
Εσύ ήσουν φίλη της.
Ήμουν φίλη της αλλά κοίτα τι έκανα.
Ο Κανγκ ΜινΟ δεν θα κάνει πίσω, κι εγώ δεν μπορώ να τον παρατήσω.
Για όσο θα είναι στην εταιρεία, θα είμαι κι εγώ και...
ακόμα κι αν φτάσει στα άκρα, θα είμαι μαζί του ως το τέλος.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
Είναι αργά.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Εκτός αν είσαι πεθαμένος.
Σου το ζητάω για τελευταία φορά.
Τα σχέδιά σας έχουν αποκαλυφθεί.
Γιατί δεν ζητήθηκε από τον διευθυντή σχεδιασμού να παραστεί σε μια έκτακτη συνάντηση σχεδιασμού;
Να υποβάλεις την παραίτησή σου.
Έχετε στοιχεία και ζητάτε την παραίτησή μου;
Λες δηλαδή ότι επειδή δεν έχω στοιχεία, δεν μπορώ να σε απολύσω; Κι εφόσον η εταιρεία θα γίνει δική σου, δεν μπαίνεις στον κόπο να μαζέψεις τα πράγματά σου;
Δεν θα σε ρωτήσω "πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;"
"Γιατί μου είπες ψέματα;"
Είναι δικό μου λάθος που σε εμπιστεύθηκα και σε αντιμετώπισα σαν άνθρωπο.
Θα πληρώσω γι' αυτό.
Για ένα ή δύο άτομα;
Θέλω να πάρει αυτή την παραγγελία μου.
Ορίστε;
Δεν είναι όμορφη;
Η Σονγκ ΓιΚιονγκ μου.
Γεια.
Το είδες, ε;
Το υπέρμετρο ενδιαφέρον για μένα, χωρίς να κάνω τίποτα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Εσύ γιατί νομίζεις;
Για να δω το πρόσωπό σου.
Το πρόσωπό μου;
Σου είπα να μην μου φέρεσαι σαν να είμαι η Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Και τότε τι θέλεις να κάνω;
Αφού έχεις καταλάβει το σώμα της, μπορώ να την δω μόνο τη νύχτα που κοιμάται.
Και ακόμα και κατά την διάρκεια της νύχτας...
Έκανες μια κίνηση, εχθές το βράδυ.
Σε έχω προειδοποιήσει.
Πως τολμάς να παίζεις το μελόδραμα σου με το σώμα της ΓιΚιονγκ μας;
Πήρα την άδειά της.
Αυτή ήταν που μου πρότεινε να το κάνω.
Αναρωτιέμαι γιατί να το έκανε, πρέπει να έπεσες στα πόδια της.
Η ευχή σου ήταν να την πάρεις μαζί σου;
Τι είναι αυτά που λες;
Η οννί πιστεύει ότι ήρθες για να την πάρεις.
Κι ο τρόπος που φέρεσαι αυτό μαρτυράει.
Ακόμα κάνεις λες και η ΓιΚιονγκ είναι το κορίτσι σου.
Αυτό πιστεύει η ΓιΚιονγκ;
Αυτό είναι στ΄αλήθεια...
Αυτός είναι ο λόγος που προσφέρθηκες να γίνεις προγραμματιστής;
Φεύγω.
Γιατί δεν επέστρεψε ακόμα ο Κανγκ;
Είπε ότι θα πάει στο νοσοκομείο και θα επιστρέψει.
Ο Χαν Κανγκ σου τηλεφωνεί.
Είναι η κλήση που περίμενες.
Γιατί δεν γύρισες ακόμα;
Δεν μπορείς να έρθεις;
Ο πατέρας της ΤζιΧιον βγαίνει από το νοσοκομείο σήμερα και θα συνοδεύσω τους γονείς της στο σπίτι.
Θα μείνω στο νοσοκομείο.
Δηλαδή θα μείνεις το βράδυ στο νοσοκομείο;
Ας πάρουμε τα λεφτά κι ας φύγουμε.
Μου το έχεις ξαναπεί αυτό.
Και άκουσες την απάντηση.
Γιατί λες το ίδιο πράγμα, ξανά και ξανά;
Η κατάσταση έχει αλλάξει.
Μας ανακάλυψαν.
Αν ήταν μόνο για τα λεφτά, δεν θα το είχα κάνει αυτό.
Ο Κανγκ και οι γονείς της ΤζιΧιον δεν είναι βλάκες.
Δεν θα τελειώσει ακόμα κι αν πάρουμε την εταιρεία στα χέρια μας.
[Οδηγός Τσα]
Εγώ είμαι. Λέγε.
Ο Κανγκ;
Κατάλαβα.
Ο Κανγκ πήρε τους γονείς της ΤζιΧιον και πήγε σπίτι.
Τι τους είναι και τους φροντίζει;
Δεν είσαι έτσι εσύ. Γιατί κάνεις έτσι;
Είναι ώρα τώρα ν' αναστατώνεσαι για τον Κανγκ;
Γιατί πράγμα μιλάς;
Και οι δυο γυναίκες που σου αρέσουν, η ΤζιΧιον και η Σονγκ ΓιΚιονγκ...
Θυμώνεις επειδή και οι δυο είναι με τον Κανγκ;
Αφού αυτός μπορεί να κάνει ότι εσύ δεν μπορείς.
Δυο γυναίκες;
Έτσι δεν είναι;
Φαίνεται ότι τελικά δεν είναι ότι δεν ξέρεις ποια αγαπάς, αλλά ότι τις αγαπάς και τις δύο.
Θέλεις να παρακαλέσεις για συγχώρεση την ΤζιΧιον που είναι μέσα στην Σονγκ ΓιΚιονγκ, αλλά δεν μπορείς...
επειδή θα σε απορρίψει.
Έτσι είναι. Η ΤζιΧιον με ενοχλεί τόσο πολύ που με τρελαίνει.
Όσο καιρό η ΤζιΧιον είναι μέσα στην Σονγκ ΓιΚιονγκ,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Όσο καιρό η ΤζιΧιον υπάρχει,
ούτε μαζί μου μπορείς να είσαι.
Αν είσαι η πραγματική ΙνΤζονγκ ή αν η ΤζιΧιον είναι μέσα σου,
δεν θα μπορούσα να το πω με βεβαιότητα.
Όσο καιρό η ΤζιΧιον υπάρχει,
ούτε μαζί μου δεν μπορείς να είσαι.
Σιν ΙνΤζονγκ.
Θα συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ;
Σιν ΙνΤζονγκ.
Εσύ...
Γιατί είσαι έτσι;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Σιν ΙνΤζονγκ!
Έχεις τρελαθεί;
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Στην ΤζιΧιον...
Στην ΤζιΧιον...είσαι άνθρωπος;
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό!
Θέλεις στ΄αλήθεια να το κάνεις;
Πρέπει στ΄αλήθεια να το κάνεις!;
Τι σου έχει κάνει η ΤζιΧιον;
Τι κακό σου έχει κάνει!
Εσείς οι δυο δεν είστε άνθρωποι.
Φύγε.
Γιατί μπορεί να σε σκοτώσω.
Γι' αυτό φύγε!
Πως και ήρθες από δω τόσο πρωί;
Ήρθα να σου πω τι πάστα ανθρώπου είσαι.
Τι;
Είσαι άτομο χωρίς αξιοπρέπεια.
Λες πως ο Θεός σε αδίκησε γι αυτό αδικείς τους ανθρώπους.
Προκαλείς το Θεό επειδή μεγάλωσες δύσκολα.
Κρύβεσαι πίσω από τις απίστευτες, λογικές σου δικαιολογίες γι'αυτό είσαι πιο απεχθής απ' τον πατέρα σου.
Τι;
Ξέρεις γιατί δεν έχεις αξιοπρέπεια;
Έχεις μια μητέρα που σε έστειλε να τελειώσεις τον μεταπτυχιακό σου.
Μην αναφέρεις τη μητέρα μου.
Ξέρεις τι είδους γυναίκα ήταν η μητέρα σου, σύμφωνα με τις ιστορίες που άκουσα στην Αμερική;
Παρόλο που ήθελες να βγάλεις λεφτά για κείνη, αυτή σε έκανε άνθρωπο ακόμα κι αν σε χτυπούσε.
ΔΕ ΣΤΑΜΑΤΑΣ;!
Γι αυτό μη γίνεσαι σαν τον πατέρα σου!
Όμως, εσύ... όχι μόνο σπατάλησες τα λεφτά της καημένης τη μητέρας σου,
και τα έτρωγες στον τζόγο. Από τον πατέρα σου, εσύ έκανες πιο ντροπιαστικά πράγματα.
Δε σταματάς;
Εσύ...
Για τη γυναίκα που αγάπησες,
Για τη γυναίκα που κάποτε αγάπησες,
Είσαι ένας μπάσταρδος που την ανάγκασες να τραβήξει τη μάσκα οξυγόνου από τη φίλη της.
Ποδοπάτησες τις ελπίδες της μητέρας σου πως δε θα γίνεις σαν τον πατέρα σου.
Είσαι χειρότερος τζογαδόρος και τυχοδιώκτης από τον πατέρα σου.
Είσαι άτομο που μπορεί μόνο τον εαυτό του να βολέψει.
Γι αυτό,
είσαι άτομο δίχως αξιοπρέπεια.
Πρέπει να ντρέπεσαι για λογαριασμό σου.
Όταν η ΤζιΧιον πεθάνει, εμένα πως θα με ξεφορτωθείς;
Με την υγεία μου, την κρίση μου και τα ταλέντα μου,
δε θα ξεκολλήσω από πάνω σου.
Τόση υπερκινητικότητα από κάποιον που συνήθιζε να τεμπελιάζει,
είναι εξαιτίας της ΤζιΧιον;
Σταμάτα να το παίζεις δυνατός.
Δεν πιάνει σε μένα.
Ο πρώην ιδιοκτήτης του Φογκλαντ, ο Μπακ ΣονγκΤζαε, είναι ο πρώην ιδιοκτήτης της χρηματιστικής, JC Συμβουλευτική.
Ο ΣουΓουν, εκπρόσωπος του ΤζουνΣαε, είναι γαμπρός του ΧιοκΣαν, προσωπικού δικηγόρου του Προέδρου Ο.
Είσαι σίγουρος;
Ο σανμπε του Προέδρου λέει πως είναι βέβαιος γι αυτό πρέπει να το επισπεύσουμε.
Αν κοιτάξουμε και τις φωτογραφίες που τράβηξε ο Τζουν, έχουμε όλες τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε.
Καλώς. Αυτά τα στοιχεία είναι αρκετά για να συνταχθεί ένορκη κατάθεση.
Τότε, στην ΤζιΧιον, που μπορεί να μην ξαναδείς ποτέ.
Σε παρακαλώ, πες της κάτι.
Τι να κάνω;
ΤζιΧιον.
Τι είναι αυτό;
Η Σιν ΤζιΧιον.
Τι είδους φίλη ήταν;
Ήταν τόσο καλή που σε εκνεύριζε.
Αλλά αυτό ουσιαστικά είναι δείγμα έπαρσης.
Αν της δείξετε πόσο πολύ την αγαπάνε οι φίλοι της,
Η ΤζιΧιον θα πάρει δύναμη για να ζήσει.
Αλλά,
δε φαίνεται να κλαίτε.
Έκανες κάτι τέτοιο τόσο καιρό...
Πάντα έκανες τα πάντα.
Ε, Κανγκ. Αν την κοιτάζεις έτσι, είναι περίεργο.
Ατζουσσί.
Θέλω να σώσω την ΤζιΧιον.
Θέλω να την σώσω.
Θέλω να ζήσει.
Το ξέρω.
Τι να κάνουμε;
Πόσο την λυπάμαι.
Θέλω τη ζωή της ΤζιΧιον...
για τον Κανγκ, για μία φορά.
Θέλω να με φωνάξει, "ΤζιΧιον" και
να τον φωνάξω, "Κανγκ".
Θα πεθάνω σε 3 ημέρες.
Αλλά είναι άδικο για μένα να πεθάνω έτσι.
Καταλαβαίνω τις σκέψεις της Σιν ΤζιΧιον.
Τις βλέπεις αλλά δεν πρέπει να δράσεις δείχνοντας ότι τις ξέρεις.
Δεν μπορείς να πεις πως είμαι εγώ.
Γιατί τα θυμήθηκα όλα αυτά και
υποφέρω έτσι τώρα.
Μπορώ να γίνω ΤζιΧιον και να δω τον Κανγκ για μια φορά;
Αντί να ζήσω 3 μέρες ακόμα, να ζήσω ως ΤζιΧιον για 3 ώρες;
ΌΧΙ!
Στ' αλήθεια δεν πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;
Ακόμα κι αν ξυπνήσω, δε θα θυμάμαι τι έγινε αυτές τις 49 μέρες.
Τότε δε θα θυμάμαι τι νιώθω γι αυτόν.
Και βέβαια!
Γιατί να συμβαίνει αυτό;
Οι άλλοι, ο Κανγκ, ο Κανγκ ΜινΟ, η Σιν ΙνΤζονγκ θα θυμούνται.
Δεν έχει σημασία αν θα θυμούνται ή όχι.
Σ' αυτόν τον κόσμο, αν πουν ότι είδαν φάντασμα,
το ίδιο λένε και πολλοί άλλοι άνθρωποι.
Τότε μπορούν να μου το πουν.
Ακόμα κι έτσι, δε θα τους πιστέψεις.
Τότε τι είναι αυτό με μένα;
49 μέρες είναι η ευκαιρία να αποκτήσεις τη ζωή σου πίσω.
Όχι μια συνέχεια (κομμάτι) της ζωής σου.
Είχαν πει ότι κάποιοι ταξιδιώτες γίνονται έτσι μελοδραματικοί μέσα στις 49 μέρες.
Οι 49 μέρες είναι πολύ σκληρό πράγμα.
Η γη στο Χανόι εξαγοράστηκε απ' τον ΧιοκΣαν.
Τι εννοείς;
Δεν είπαν πως θ' αφήναν τη γη στο Χανόι λόγω προβλημάτων στον πλάνο εργασιών με την πόλη ΧοΤσιΜιν;
Το είχαμε εξακριβώσει στην αρχική φάση της κατασκευής στην πόλη ΧοΤσιΜιν!
Αυτό... Ο Διευθυντής Κανγκ ήταν το άτομο που το εξακρίβωσε.
Τι τρέχει, Κανγκ;
Τι έγινε;
Συγγνώμη για πριν. Πρέπει να ένιωσες άσχημα.
Δεν έχω δικαίωμα να νιώθω άσχημα.
Απλά ήθελα να κάνω την ΤζιΧιον να νιώσει πως υπάρχουν άτομα που την αγαπάνε.
Τι λες;
Όπως το 'πα.
Η ΤζιΧιον αγαπούσε εσάς τις 2 αλλά
η ΙνΤζονγκ ήθελε να πεθάνει η ΤζιΧιον και εσύ...
Μιλάς λες και η ΤζιΧιον είναι ακόμα ζωντανή.
Δηλαδή η ΤζιΧιον είναι νεκρή και δε σημαίνει τίποτα πια για σένα;
Δεν είναι έτσι.
Επειδή ο γιατρός είπε πως δεν υπάρχει πια ελπίδα...
Καλά.
Ιατρικώς, η ΤζιΧιον είναι νεκρή.
Αλλά αυτό δε σημαίνει πως το μέλλον σταματάει εκεί επειδή η ΤζιΧιον πέθανε.
Μητέρα, ο Κανγκ είμαι.
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα, Κανγκ.
Η αγορά έγινε από τον ΧιοκΣαν.
Τι;
Κατάλαβα.
Έρχομαι τώρα.
Που περιπλανιέσαι μόνη σου τώρα;
Είπα πως θα πάω να περάσω καλά.
Τώρα που δεν έχω πολλές δουλειές εγώ, εσύ έχεις και με το παραπάνω.
Είναι που η προετοιμασία της ένορκης κατάθεσης είναι μπλέξιμο.
Νομίζεις ότι κάθομαι;
Πάμε!
Δε μένουν πολλές μέρες. Γιατί θες να πας στην Αμερική τώρα;
Γιατί δεν του τηλεφωνείς απλά;
Ο πατέρας μου είναι επιχειρηματίας.
Δε θα επένδυε απλά επειδή χάρηκε που επικοινώνησα μαζί του.
Είναι μικρή η πιθανότητα να επενδύσει ακόμα κι αν πάω να τον πείσω.
Είναι επειδή απομένουν 5 μέρες ακόμη.
Αν πάω αύριο και γυρίσω την επομένη, θα φύγουν οι 2 μέρες.
Είπε πως δε μετανιώνει που πεθαίνει τώρα που σώθηκε η επιχείρηση του πατέρα της.
Δεν θα αφήσω τον ΜινΟ να την εκμεταλλευτεί μέχρι το τέλος.
Και αν δεν καταφέρεις τίποτα εκεί;
Ο ΜινΟ ξεκίνησε το σχέδιο Φογκλαντ.
Σίγουρα θα πετύχουμε.
Ακόμα κι έτσι, πως σκέφτηκες να πας στην Αμερική μόνος σου για να βρεις επενδυτή για το Χαεμιντο;
Μόνο έτσι θα λύσουμε το πρόβλημα τώρα.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Είσαι πρόθυμος να κάνεις τόσα για μας, 1:48 πμ 3/6/2011αλλά η ΙνΤζονγκ ούτε που εμφανίζεται πια εδώ.
Γιατί δεν επικοινωνείς με την ΣοΓου για να μάθεις νέα της ΙνΤζονγκ;
Είναι στο όνομά μου, αλλά σου ανήκει.
Ο κωδικός είναι τα γενέθλιά σου.
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Μη φοβάσαι την ΤζιΧιον και φύγε απ' τη χώρα.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν όλα τελειώσουν.
Οππά, δεν είναι έτσι.
Δεν μπορώ να φύγω μόνη. Δεν το ξέρεις;
Ήθελες να φύγεις με χρήματα.
Μην αρχίσεις να τρελαίνεσαι όσο μένεις δίπλα μου.
Όχι, οππά!
Δε χρειάζομαι αυτά τα λεφτά.
Πότε είπα ότι χρειάζομαι λεφτά;
Παλιοσκουπίδι!
Είσαι τελειωμένος.
Εγώ φταίω που δεν το κατάλαβα νωρίτερα.
Πήγαινε, οππά!
Καθίστε..
Πως στο καλό... μπροστά μου...
Δεν μπορώ ούτε να σε ρωτήσω, "πως μπορείς και το κάνεις αυτό;"
Τα έφτιαξες με τον άντρα της φίλη σου.
Τι άλλο να πω;
Σωστά.
Ήξερα εξαρχής ότι ήσουν πανούργα.
Ναι, το ήξερα και εγώ.
Δεν με συμπαθήσατε.
Υπέφερα συναισθηματικά όταν έμενα στο σπίτι σας, εξαιτίας της αντιπάθειας σας για εμένα.
Τι;
Δεν νομίζετε ότι κάνατε υπαινιγμούς σχετικά με αυτό πολλές φορές;
Όποτε είχατε συγγενείς ή φίλους φιλοξενούμενους,
πάντα με φωνάζατε για να με κάνετε να τους χαιρετίσω όλους σωστά.
Μητέρα, ευχαριστιόσασταν να φαίνεστε η πιο καλόκαρδη γυναίκα.
Το έκανα γιατί σε θεωρούσα οικογένεια μας.
Οικογένεια;
Ξέρετε τι είπατε όταν με απήγαγαν;
"Ω, τι θα συνέβαινε αν ήταν η ΤζιΧιον;
Νομίζεις ότι σε απήγαγαν γιατί ήσουν η ΤζιΧιον;
Είναι ανακούφιση που η ΤζιΧιον ήρθε νωρίς σήμερα."
Δεν με ρωτήσατε καν αν είμαι καλά.
Αυτό ήταν... Εκείνη την στιγμή...
Είναι το ένστικτο του γονιού να ανησυχεί για το παιδί του πρώτα.
Γι'αυτό το έκανες αυτό σε εμάς;
Ναι!
Γι'αυτό το έκανα.
Η μητέρα με εξόργισε και η ΤζιΧιον με εξευτέλισε.
Δες πως είναι να νιώθεις όταν είσαι στον πάτο.
Γιατί δέχθηκες κάποια σαν εμένα;
Αν με μισούσες από την αρχή, θα'πρεπε να το πεις!
Γιατί με δέχθηκες, παίζοντας το καλόκαρδη γυναίκα;
Δεν έπρεπε να με δεχθείς.
Έλαβα μόνο πράγματα από τον Κανγκ.
Θέλω να κάνω κάτι γι'αυτόν.
Τι έκανες γι'αυτό το άτομο, όννι;
Έφτιαξα κίμπαπ (σούσι) και πήγα πικ νικ μαζί του.
Γιατί του ΓιΣου του αρέσει το κίμπαπ που φτιάχνω.
Χαλαρώσαμε διαβάζοντας βιβλία και ακούγοντας μουσική.
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.
Δεν έχω πάει ποτέ σε τέτοιο είδος ραντεβού.
Που μπορώ να μαγειρέψω κρυφά;
Θα επιστρέψω, ΤζιΧιον.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
2 ημέρες, 4 ώρες, 29 λεπτά απομένουν.
Κανγκ, φεύγεις κιόλας;
Θα σταματήσω από το γραφείο του εισαγγελέα, και μετά στο αεροδρόμιο.
Καλά θα ήταν να πεις αντίο στην ΤζιΧιον.
Όταν θα της πω ότι πάω Αμερική, θα με ρωτήσει γιατί.
Και, αν μάθει, τότε ο χρόνος που της έχει απομείνει θα είναι σαν εφιάλτης.
Αν η ΤζιΧιον με ρωτήσει, τι να πω;
Απλά δημιούργησε μια καλή ιστορία.
Πες της πως δεν θα αργήσω.
Ατζουσί, αν το αφεντικό με ζητήσει πες του ότι έχω δουλειές που πρέπει να τακτοποιήσω.
Ευχαριστώ που δεν ρώτησες γι'αυτόν.
Ω, καλέ!
Πήγες στο σπίτι του Κανγκ για να αποφύγεις να σε βρω. Επέστρεψες πίσω στην φωλιά του λύκου;
Αυτό είναι το δυνατό σου σημείο.
Νομίζεις ότι είσαι άτομο που αξίζει.
Αυτή είναι η αδυναμία σου: Νομίζεις ότι το αξίζεις.
Ότι όλοι οι άλλοι είναι ασήμαντοι.
Είσαι η ΤζιΧιον, οπότε γιατί δεν είσαι η ΤζιΧιον όταν με βλέπεις;
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη την απάντηση.
Το έφερα.
Είσαι ήδη εδώ;
Εμμ...
Εδώ είναι το συμβόλαιο.
Ποιο συμβόλαιο;
Γιατί είναι έτσι αφού μου ζήτησε να γράψω συμβόλαιο κάτω από το όνομα σου;
Ορίστε;
Μην μπερδεύεσαι στις δουλειές των ανθρώπων.
Αυτό να το έχεις χαραγμένο στο μυαλό σου.
Τι ρούχα είναι αυτά;
Θα'πρεπει να διατηρείς την εντύπωση του προγραμματιστή.
Ναι, κύριε.
Αυτός είναι ο ήχος για το κατέβασμα του προγράμματος.
Έρχεται κάθε 10 ημέρες...
[Μπακ ΤζαΓιουνγκ, Λι ΑΡουμ, Λι ΤζουνΣουκ...]
Δες πως το πρόγραμμα είναι εντελώς γεμάτο μέχρι και τις τελευταίες μέρες μου.
Ποιο είναι το τελευταίο άτομο που θα πάρει το ασανσέρ;
Ατζουσί, πήγε πουθενά ο πρόεδρος Χαν Κανγκ;
Το τηλέφωνο του είναι κλειστό.
Α...
Ο Χαν Κανγκ πήγε στην Αμερική.
Τι είναι αυτό...
Ο πατέρας του τον κάλεσε ξαφνικά.
Μην ανησυχείς θα επιστρέψει μεθαύριο.
Μεθαύριο;
Με τίποτα!
Τι;
Κανγκ!
Μέχρι τότε...
δεν θα είμαι εδώ.
Μέχρι τότε...
δεν θα είμαι εδώ.
Κανγκ!
Μου είπε να μην φύγω χωρίς να τον αποχαιρετίσω.
Μου είπε να μην φύγω όπως η μητέρα του.
Μπορεί να συναντηθείτε όταν επιστρέψει, 2 μέρες μετά.
Δεν μπορώ να τον συναντήσω.
Όταν ο Κανγκ επιστρέψει, δεν θα είμαι εδώ.
Σε 2 ημέρες,
θα φύγεις και εσύ.
Με χρειάζεσαι τίποτα σήμερα;
Τότε θα επιστρέψω σύντομα.
Πραγματικά ζεις για εκείνο το πνεύμα;
Ξέρω πως δεν καταλαβαίνεις.
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μου το είπες αυτό πριν.
Δεν μπορείς να καταλάβεις τον πόνο αν δεν τον περάσεις.
Έτσι είναι.
Δεν θα καταλάβαινες γιατί το έκανα αυτό.
Δεν με εμπιστεύτηκες.
Γιατί σου είπα να φύγεις.
Είναι φυσικό να μου πεις να φύγω.
Νόμιζα ότι ήμουν φίλος σου.
Φαίνεται δεν ήμουν.
Σκεφτόμουν ακόμη από την δική μου οπτική γωνία.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να τους ξεκόψεις από εσένα.
Ξέρω.
Γι'αυτό ήρθα να πω αντίο.
Ευχαριστώ για όλον αυτόν τον καιρό.
Πηγαίνεις κάπου;
Σχεδιάζω να πάω κάπου.
Ε, ταξιδεύτρια Σιν ΤζιΧιον.
Δεν χρειάζεται να με παρηγορήσεις.
Δεν ήρθα να σε παρηγορήσω.
Ήρθα να σε ενημερώσω για την διαδικασία αναχώρησης από το ταξίδι 49 ημερών, οπότε άκου καλά.
Ταξιδεύτρια Σιν ΤζιΧιον, σύμφωνα με την τρέχουσα ώρα,
σε ενημερώνω ότι σου έχουν απομείνει 16 ώρες και 55 λεπτά.
Αύριο, στις 4:55,
Θα φτάσουμε στις 49 ημέρες από την ημερομηνία του ατυχήματος σου.
Δεν μπορείς να αφήσεις πίσω κανένα γράμμα ή ηχογράφηση.
Δεν μπορώ αφήσω κανένα γράμμα;
Αν είναι από την Σιν ΤζιΧιον, θα καταστραφεί.
Ο προγραμματιστής εξουσιοδοτημένος στην ταξιδεύτρια, Σιν ΤζιΧιον,
θα φτάσει πέντε λεπτά πριν την αναχώρηση σου, για να έρθει επισήμως για εσένα.
Τέλος.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Απλά πες αυτό που θες να πεις και φύγε.
Η μητέρα της ΤζιΧιον ήρθε να ρωτήσει για εσας τους δύο,
οπότε της είπα.
Δεν με σκότωσε.
Βλέποντας ότι είσαι έτσι χαλαρή από εχθές,
τελείωσες και με τον ΜινΟ, επίσης;
Έχασες τον άντρα σου και φίλο. Τι κρίμα.
Αυτός και εγώ
δεν τελειώσαμε.
Ο Κανγκ θεωρεί την ΤζιΧιον ως άτομο ζωντανό ακόμη.
Όταν ο Κανγκ είπε ότι του άρεσε η ΤζιΧιον,
αναρωτήθηκα γιατί ένιωσα λυπημένη.
Πρέπει να εμπιστεύτηκα τα λόγια του γιατρού και να αποδέχτηκα ότι η ΤζιΧιον είχε ήδη πεθάνει.
Ο θάνατος δεν τελειώνει την ύπαρξη ενός ατόμου.
Οι τρεις μας...
Γιατί συνέβη αυτό σε εμάς;
Είσαι όμορφη.
Παιδιά,
σας ευχαριστώ όλους για όλα.
ΣοΓου.
Μπορείς να διαλέξεις μια τούρτα για μένα;
Την πιο ωραία και νόστιμη.
Είναι κάτι ξεχωριστό σήμερα;
Είναι η επέτειος των γονιών της ΤζιΧιον.
Είσαι καλύτερη φίλη της ΤζιΧιον από ότι εγώ.
Τύλιξε αυτήν.
Ναι.
Πόσο κάνει;
Θα την πληρώσω εγώ.
Όχι.
Είμαι και εγώ φίλη της ΤζιΧιον. Για την ακρίβεια, είμαι η καλύτερη της φίλη.
Είμαστε κολλητές.
Το ξέρω.
Η ΤζιΧιον μου έχει πει ότι εσένα αγαπάει πιο πολύ μετά τους γονείς της.
Αλήθεια;
Είπε ότι είσαι φίλη σαν η σκιά ενός μεγάλου δέντρου.
Μπορεί να μην το πιστεύεις αλλά η ΤζιΧιον σε συμπαθεί πάρα πολύ.
Ακούγοντας αυτό, με κάνει να θέλω να δω την ΤζιΧιον.
Η ΤζιΧιον τραγουδούσε ένα τραγούδι για την επέτειο μας.
Ναι.
Έτσι ετοίμασα αυτό το CD.
Όννι, μπορείς να με σπρώξεις;
Θα γίνεις ευτυχισμένος.
Θα γίνεις πολύ ευτυχισμένος.
Ο άντρας που συνάντησε αυτήν την γυναίκα.
Θα ζηλεύω για πάντα.
Μπροστά από το φωτεινό παράθυρο.
Πηγαινοερχόμουν σήμερα!
Όταν είδες την λυπημένη εικόνα μου μπροστά σου
γύρισες χωρίς μια λέξη.
Μερικοί γονείς είναι έτσι...
.. και κάποιοι γονείς εγκαταλείπουν τα παιδιά τους.
Μπορεί να μην σε εγκατέλειψαν, αλλά...
μπορεί να σε έχασαν.
Θυμάμαι ότι τους ενοχλούσα και θύμωναν μαζί μου μετά την γέννηση του αδερφού μου.
Ακόμα έχω αυτές τις μνήμες.
Ω Θεέ μου!
Ίσως για αυτό έστειλαν τον ΓιΣου αντί τους γονείς μου.
Σου είπα να με περιμένεις.
Γιατί πήγες μόνη σου;
Τα παιδιά συνεχίζουν να με κοροϊδεύουν.
Σονγκ ΓιΚιονγκ, Σονγκ ΓιΣου. Τα αδέρφια βγαίνουν.
Πες ότι τα έχουμε.
Τι;
Ακόμα και αν δεν τα έχουμε, μας κοροϊδεύουν.
Δεν είμαστε αδέρφια οπότε γιατί να μην βγαίνουμε;
Σονγκ ΓιΣου.
Δεν λέω να τα φτιάξουμε. Απλά νιώθω ότι είναι άδικο που κοροϊδεύουν.
Είναι επειδή μου έβαλες αυτό το όνομα.
Κατάλαβα.
Όταν μεγαλώσω, θα βρω το αληθινό σου όνομα.
Έλα εδώ.
Γιατί;
Τι κάνεις;
Είπες ότι είσαι η μαμά μου
και ο μπαμπάς μου
και ο όππα
και ο φίλος μου.
Φυσικά! Είμαι ο Σονγκ ΓιΣου. Θα κάνω τα πάντα για σένα.
Γι'αυτό ζεις έτσι, επειδή τον έχασες.
ΤζιΧιον, λυπάμαι ειλικρινά.
Λυπάμαι.
Όννι, τι συμβαίνει;
Πρέπει να αφήσεις πίσω γονείς σαν αυτούς εξαιτίας μου.
Λυπάμαι.
Όννι!
Θέλω να πεθάνω τόσο πολύ, αν και ξέρω ότι δεν μπορώ.
5 χρόνια μετά το θάνατο του ΓιΣου, προσπάθησα και κόψω τις φλέβες μου.
Προσπάθησα να πάρω υπερβολική δόση.
Προσπάθησα να κρεμαστώ.
Δεν φταις εσύ για όλα.
Αλλά δεν μπόρεσα να πεθάνω.
Όταν κόπηκα, η σπιτονοικοκυρά με βρήκε. Όταν πήρα υπερβολική δόση, έκανα εμετό.
Όταν προσπάθησα να κρεμαστώ, το σκοινί κόπηκε.
Ώστε εκείνη η μέρα ήταν η μέρα που πέθανε ο ΓιΣου...
Λυπάμαι ειλικρινά.
Αν λυπάσαι
ζήσε καλά για μένα.
Οπότε γίνεται δύσκολο, σκέψου τις περαστικές μου μέρες για μένα.
Συγκέντρωσε δύναμη γι'αυτό και ζήσε.
Κοίτα.
Την τελευταία σου μέρα, αυτό είναι μια ξεχωριστή υπηρεσία από τον Προγραμματιστή.
Έμειναν 7 ώρες και 55 λεπτά.
Τι θέλεις να κάνεις;
Αν θέλεις να πας κάπου τότε θα σε πάω.
Δεν υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω.
Απλά κάλεσε το ασανσέρ τώρα αμέσως.
Τι;
Δεν θέλω να περάσω τις τελευταίες μου ώρες νευρική.
Θα φύγω τώρα.
Κατάλαβα.
Προγραμματιστή!
Ευχαριστώ για όλα.
Ας αποχαιρετιστούμε μπροστά από το ασανσέρ.
Τι εννοείς;
Μου λες ότι δεν υπάρχει ελπίδα για την ΤζιΧιον;
Γνωρίζω την κατάσταση της εταιρείας του Προέδρου Σιν.
Ιατρικά δεν υπάρχει καμία ελπίδα για την ΤζιΧιον.
Μην ξαφνιάζεσαι όννι.
Καθάρισα σε αντάλλαγμα για την καλοσύνη σου.
Και μην φοβάσαι.
Δεν θα ξαναγυρίσω.
Αν αναρωτιέσαι ποια είμαι,
Είμαι μια άτυχη ψυχή που δέθηκε μαζί σου χωρίς να το θέλει.
Σε παρακαλώ μην τρως μόνο ράμεν
και ελπίζω να τρως υγιεινά.
Εδώ.
Αντίο.
Βιάσου και κάλεσε το ασανσέρ.
Αποκλειστικά από την GrTeam
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Έλλληνική Μετάφραση απο: Bankoran, FTHIA, Pashalitsa, Creslin, Poly0410, Huddy